第78號雲淵閣

偶然查詢網路，剛好看到有網友稱"東洋"一詞指得是東方西化的國家，即日本，引起了我的好奇心，因此做了簡單的考證。

東洋在明代初期即有此名詞，其是指東方的海洋，不是專指日本。手頭剛好有明史，翻了一下即可找到相關史料。

《明史》列傳210.外國四.婆羅:

"婆羅，又名文萊，東洋盡處，西洋所自起也。唐時有婆羅國，高宗時常入貢。永樂三年十月遣使者齎璽書、綵幣撫諭其王。"

也就是說以婆羅為界，以東稱為東洋，以西稱為西洋。明以前則稱南海、西南海。

這名詞一直到康熙年間大致仍是相同意思。像《內閣大庫檔案》中，有康熙27年9月23日的敕諭:

"敕福建澎湖水師副將統領經制官兵駐劄澎湖娘媽宮，分防臺灣縣八罩等處地方，并撥兵二百名配為興販東洋船梢....."

雍正、乾隆時，基本上政府國策是鎖國，東洋亦沿用舊稱指海域，如紀曉嵐的《閱微草堂筆記》卷20〈灤陽續錄2〉中記載:

"海中三島十洲，崑崙五城十二樓，詞賦家沿用之矣。朝鮮，琉球，日本諸國，皆能讀華書。日本余見其五京地志及山川全圖，疆界袤延數千里，無所謂仙山靈境也。朝鮮，琉球之貢使，則余嘗數數與談，以是詢之。皆曰：「東洋自日本以外，大小國土凡數十，大小島嶼不知幾千百，中朝人所必不能至者，每帆檣萬里，商舶往來，均不聞有是說。"

不過也就在時候，東洋這二字開始有了另一解。

因為鎖國，清代與東南亞、西洋諸國交流較少，但與周邊朝貢國仍有往來，因為中國東面的海洋上比較重要的國家只有日本，所以有時會將東洋與日本並記，也就是東方海面上的國家日本。

如《宮中檔雍正朝奏摺》中，漕運總督署理浙江總督性桂在雍正7年6月30日的奏摺標題:

"奏報浙江省與東洋日本人來往貿易事"

雖然日本不入貢，但中國與荷蘭船是可到日本的唯二國家，透過朝鮮與琉球，在商業、民間清朝仍與日本有不少接觸，因此東洋逐漸成為日本的另一代名詞。

如《宮中檔雍正朝奏摺》中浙江總督李衛於雍正6年11月3日奏摺標題:

"奏為審究福建奸商魏德卿所託夥計柯萬藏聘請僧人私往東洋緣由"

內容是:向來日本敬佛好僧，常延內地僧人，朕所悉知。.....

雍正乾隆時期，東洋可指海域，並且也可指是日本。鴉片戰爭之後國門大開，與日本接觸越來越頻繁，再加上明治維新之後日本國力大增，成為中國心腹大患，道咸同之後東洋二字就專指日本了，相關史料多如皮毛，我就不打出了。